msgid ""
msgstr ""
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"Project-Id-Version: SB Welcome Email Editor\n"
"POT-Creation-Date: 2015-11-14 22:10+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2015-11-14 23:06+0100\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.1\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"X-Poedit-WPHeader: sb_welcome_email_editor.php\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_n:1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;esc_attr__;"
"esc_attr_e;esc_attr_x:1,2c;esc_html__;esc_html_e;esc_html_x:1,2c;_n_noop:1,2;"
"_nx_noop:3c,1,2;__ngettext_noop:1,2\n"
"Language: fr\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-0: *.js\n"

#: sb_welcome_email_editor.php:70
msgid "Visit [reset_pass] to set your password"
msgstr "Rendez-vous à [reset_pass] pour générer votre mot de passe"

#: sb_welcome_email_editor.php:90
msgid ""
"can not function because another plugin is conflicting. Please disable other "
"plugins until this message disappears to fix the problem."
msgstr ""
"ne peut fonctionner pour cause de conflit avec un autre plugin. Veuillez "
"désactiver les autres plugins jusqu'à ce que ce message disparaisse pour "
"fixer le problème."

#: sb_welcome_email_editor.php:188
msgid "[[blog_name]] Your username and password"
msgstr "[[blog_name]] Votre identifiant et mot de passe"

#: sb_welcome_email_editor.php:189
msgid "Username: [user_login]<br />Password: [user_password]<br />[login_url]"
msgstr ""
"Identifiant : [user_login]<br />Mot de passe : [user_password]<br /"
">[login_url]"

#: sb_welcome_email_editor.php:190
msgid "[[blog_name]] New User Registration"
msgstr "[[blog_name]] Enregistrement d'un nouvel utilisateur "

#: sb_welcome_email_editor.php:191
msgid ""
"New user registration on your blog [blog_name]<br /><br />Username: "
"[user_login]<br />Email: [user_email]"
msgstr ""
"Un nouvel utilisateur s'est enregistré sur votre blog [blog_name]<br /><br /"
">Identifiant : [user_login]<br />Email : [user_email]"

#: sb_welcome_email_editor.php:200
msgid "[[blog_name]] Forgot Password"
msgstr "[[blog_name]] Mot de passe oublié"

#: sb_welcome_email_editor.php:201
msgid ""
"Someone requested that the password be reset for the following account.<br /"
"><br />[site_url]<br /><br />Username: [user_login]<br /><br />If this was a "
"mistake, just ignore this email and nothing will happen.<br /><br />To reset "
"your password, visit the following address: [reset_url]"
msgstr ""
"Une demande de changement de mot de passe a été envoyée pour le compte "
"suivant.<br /><br />[site_url]<br /><br />Identifiant : [user_login]<br /"
"><br />Si c'était une erreur, ou si ce n'était pas vous, veuillez ignorer ce "
"message et rien ne se produira.<br /><br />Pour définir un nouveau mot de "
"passe, rendez-vous à cette adresse : [reset_url]"

#: sb_welcome_email_editor.php:439
msgid "Click to set"
msgstr "Cliquez pour définir"

#: sb_welcome_email_editor.php:514
msgid "Settings have been successfully saved"
msgstr "Les paramètres ont été correctement enregistrés"

#: sb_welcome_email_editor.php:545
msgid "Test email sent to"
msgstr "Mail de test envoyé à"

#: sb_welcome_email_editor.php:553
msgid "General Settings"
msgstr "Paramètres généraux"

#: sb_welcome_email_editor.php:556
msgid ""
"These settings effect all of this plugin and, in some cases, all of your "
"site."
msgstr ""
"Ces paramètres affectent tout ce plugin, et dans certains cas, tout votre "
"site."

#: sb_welcome_email_editor.php:559
msgid "From Email Address"
msgstr "Adresse Email expéditeur"

#: sb_welcome_email_editor.php:562
msgid "Global option change the from email address for all site emails"
msgstr ""
"Option globale changeant l'adresse expéditeur pour tous les mails du site"

#: sb_welcome_email_editor.php:565
msgid "From Name"
msgstr "Nom de l'expéditeur"

#: sb_welcome_email_editor.php:568
msgid "Global option change the from name for all site emails"
msgstr ""
"Option globale changeant le nom de l'expéditeur pour tous les mails du site"

#: sb_welcome_email_editor.php:571
msgid "Send Email As"
msgstr "Envoyer le mail en tant que"

#: sb_welcome_email_editor.php:575
msgid "TEXT"
msgstr "TEXTE"

#: sb_welcome_email_editor.php:576
msgid "HTML"
msgstr "HTML"

#: sb_welcome_email_editor.php:578
msgid "Send email as Text or HTML (Remember to remove html from text emails)."
msgstr ""
"Envoyer le mail en tant que Texte ou Html (Ne pas oublier d'enlever le Html "
"des mails Texte)."

#: sb_welcome_email_editor.php:581
msgid "Set Global Email Headers"
msgstr "Définir les Headers globaux"

#: sb_welcome_email_editor.php:584
msgid ""
"This is one of those \"hit it with a hammer\" type functions to set to yes "
"when you might be having issues with the from name and address setting. Or "
"setting it to no as and when another plugin is being effected by Welcome "
"Email Editor's existence."
msgstr ""
"C'est une de ces fonctions \"coup de marteau\" à activer quand vous avez des "
"problèmes avec les paramètres du nom et de l'adresse de l'expéditeur. Ou à "
"désactiver lorsqu'un autre plugin est affecté par Welcome Email Editor."

#: sb_welcome_email_editor.php:587
msgid "Welcome Email Settings"
msgstr "Paramètres du mail de bienvenue"

#: sb_welcome_email_editor.php:590
msgid "These settings are for the email sent to the new user on their signup."
msgstr ""
"Ces paramètres s'appliquent au mail envoyé aux nouveaux utilisateurs lors de "
"leur inscription."

#: sb_welcome_email_editor.php:593
msgid "User Email Subject"
msgstr "Sujet du mail utilisateur"

#: sb_welcome_email_editor.php:596
msgid "Subject line for the welcome email sent to the user."
msgstr "Sujet pour le mail de bienvenue envoyé à l'utilisateur."

#: sb_welcome_email_editor.php:599
msgid "User Email Body"
msgstr "Corps du mail utilisateur"

#: sb_welcome_email_editor.php:602
msgid "Body content for the welcome email sent to the user."
msgstr "Contenu du corps pour le mail de bienvenue envoyé à l'utilisateur."

#: sb_welcome_email_editor.php:605
msgid "Attachment URL"
msgstr "Url de la pièce jointe"

#: sb_welcome_email_editor.php:608
msgid ""
"If you want the welcome email to have an attachment then put the URL here. "
"The file MUST be on THIS server in a web servable directory. If you don't "
"understand this then use the WordPress media uploader and paste the FULL URL "
"into this box and it will do the rest."
msgstr ""
"Si vous désirez envoyer une pièce jointe au mail de bienvenue alors entrez "
"son Url ici. Le fichier DOIT être sur ce serveur dans un répertoire "
"accessible depuis le web. Si vous ne comprenez pas ceci, utilisez l'envoi de "
"media de WordPress et collez l'URL COMPLETE dans ce champs et le reste sera "
"fait."

#: sb_welcome_email_editor.php:611
msgid "Additional Email Headers"
msgstr "Headers additionnels"

#: sb_welcome_email_editor.php:614
msgid ""
"Optional field for advanced users to add more headers. Dont't forget to "
"separate headers with \\r\\n."
msgstr ""
"Champs optionnels pour les utilisateurs avancés afin d'ajouter plus de "
"headers. Ne pas oublier de séparer les headers avec \\r\\n."

#: sb_welcome_email_editor.php:617
msgid "Reply To Email Address"
msgstr "Adresse \"Répondre à\""

#: sb_welcome_email_editor.php:620
msgid ""
"Optional Header sent to change the reply to address for new user "
"notification."
msgstr ""
"Header optionnel envoyé pour changer l'adresse \"répondre à\" pour les "
"notifications aux nouveaux utilisateurs."

#: sb_welcome_email_editor.php:623
msgid "Welcome Email Admin Notification Settings"
msgstr "Paramètres de la notification à l'Admin"

#: sb_welcome_email_editor.php:626
msgid ""
"These settings are for the email sent to the admin on a new user signup."
msgstr ""
"Ces paramètres s'appliquent au mail envoyé à l'admin lors de l'inscription "
"d'un nouvel utilisateur."

#: sb_welcome_email_editor.php:629
msgid "Admin Email Subject"
msgstr "Sujet du mail à l'admin"

#: sb_welcome_email_editor.php:632
msgid "Subject Line for the email sent to the admin user(s)."
msgstr "Sujet pour le mail envoyé à(aux) admin(s)."

#: sb_welcome_email_editor.php:635
msgid "Admin Email Body"
msgstr "Corps du mail à l'admin"

#: sb_welcome_email_editor.php:638
msgid "Body content for the email sent to the admin user(s)."
msgstr "Contenu du corps pour le mail envoyé à(aux) admin(s)."

#: sb_welcome_email_editor.php:641
msgid "Send Admin Email To..."
msgstr "Envoyer le mail Admin à..."

#: sb_welcome_email_editor.php:644
msgid ""
"This allows you to type in the User IDs of the people who you want the admin "
"notification to be sent to. 1 is admin normally but just add more separating "
"by commas (eg: 1,2,3,4)."
msgstr ""
"Ceci vous permet d'entrer les IDs Utilisateur des personnes à qui vous "
"voulez envoyer le mail de notification à l'admin. 1 est normalement "
"l'administrateur mais vous pouvez en ajouter en les spérant par des virgules "
"(eg: 1,2,3,4)."

#: sb_welcome_email_editor.php:647
msgid "User Forgot Password Email Settings"
msgstr "Paramètres du mail de mot de passe oublié"

#: sb_welcome_email_editor.php:650
msgid ""
"These settings are for the email sent to the user when they use the inbuilt "
"Wordpress forgot password functionality."
msgstr ""
"Ces paramètres s'appliquent au mail envoyé aux utilisateurs quand ils "
"utilisent la fonctionnalité WordPress \"Mot de passe oublié\"."

#: sb_welcome_email_editor.php:653
msgid "Forgot Password Email Subject"
msgstr "Sujet du mail de mot de passe oublié"

#: sb_welcome_email_editor.php:656
msgid ""
"Subject line for the forgot password email that a user can send to "
"themselves using the login screen. Use [blog_name] where appropriate."
msgstr ""
"Sujet pour le mail de mot de passe oublié qu'un utilisateur peut s'envoyer "
"en utilisant l'écran de connexion. Utilisez [blog_name] si approprié."

#: sb_welcome_email_editor.php:659
msgid "Forgot Password Message"
msgstr "Message du mail de mot de passe oublié"

#: sb_welcome_email_editor.php:662
msgid ""
"Content for the forgot password email that the user can send to themselves "
"via the login screen. Use [blog_name], [site_url], [reset_url] and "
"[user_login] where appropriate. Note to use HTML in this box only if you "
"have set the send mode to HTML. If not text will be used and any HTML "
"ignored."
msgstr ""
"Contenu du mail de mot de passe oublié qu'un utilisateur peut s'envoyer en "
"utilisant l'écran de connexion. Utilisez [blog_name], [site_url], "
"[reset_url] et [user_login] si approprié. Notez l'utilisation du Html "
"UNIQUEMENT si vous avez défini le mode d'envoi sur HTML. Sinon, le mode "
"Texte sera utilisé et tout Html sera ignoré."

#: sb_welcome_email_editor.php:667
msgid "Update Settings"
msgstr "Mettre à jour les paramètres"

#: sb_welcome_email_editor.php:672
msgid "Test Emails (Save first, will send to current user)"
msgstr ""
"Mails de test (Enregistre d'abords, sera envoyé à l'utilisateur courant)"

#: sb_welcome_email_editor.php:678
msgid ""
"This page allows you to update the Wordpress welcome email and add headers "
"to make it less likely to fall into spam. You can edit the templates for "
"both the admin and user emails and assign admin members to receive the "
"notifications. Use the following hooks in any of the boxes below: "
"[site_url], [login_url], [reset_pass_url], [user_email], [user_login], "
"[blog_name], [admin_email], [user_id], [custom_fields], [first_name], "
"[last_name], [date], [time], [bp_custom_fields] (buddypress custom fields .. "
"admin only), [post_data] (admin only. Sends $_REQUEST)"
msgstr ""
"Cette page vous permet de mettre à jour le mail de bienvenue de WordPress et "
"d'ajouter vos headers pour se retrouver moins souvent dans le dossier spam. "
"Vous pouvez éditer les templates que ce soit pour le mail à l'admin et les "
"mails aux utilisateurs, et d'assigner des administrateurs pour recevoir ces "
"notifications. Utilisez les hooks suivants au sein de n'importe quel "
"champs : [site_url], [login_url], [reset_pass_url], [user_email], "
"[user_login], [blog_name], [admin_email], [user_id], [custom_fields], "
"[first_name], [last_name], [date], [time], [bp_custom_fields] (Champs "
"personnalisé BuddyPress... Admin seulement), [post_data] (Admin seulement. "
"Envoie $_REQUEST)"

#: sb_welcome_email_editor.php:679
msgid "Settings"
msgstr "Paramètres"

#: sb_welcome_email_editor.php:685
msgid ""
"IMPORTANT: As of WP 4.3, a plain text password is no longer passed to the "
"Welcome Email functionality. If you start to receive emails with a password "
"value of \"admin\" or \"both\" then you will need to update your message "
"below. The new system doesn't include a password to give the user and, "
"instead, asks for the user to click a link to set their password directly "
"using the WordPress login pages. Whilst this is less convenient than it was "
"before we do have no control over things so we need to follow the WordPress "
"model. Provision has been made though for a password to be included where it "
"is set on the previous and included in the page data. See the settings below "
"for more information."
msgstr ""
"IMPORTANT : Depuis WP 4.3, un mot de passe Texte n'est plus envoyé avec la "
"fonctionnalité Mail de Bienvenue. Si vous commencez à recevoir des mails "
"avec la valeur du mot de passe définie à \"admin\" ou \"both\", alors vous "
"devriez mettre à jour les messages ci dessous. Le nouveau système n'inclue "
"plus de mot de passe pour l'utilisateur et, à la place, demande à "
"l'utilisateur de cliquer sur un lien pour générer son nouveau mot de passe. "
"Bien que ce soit moins pratique qu'auparavant, nous n'avons aucun contrôle "
"là dessus donc nous devons suivre le modèle WordPress. Il a cependant été "
"prévu l'inclusion du mot de passe dans les données de la page. Voyez les "
"paramètres ci dessous pour plus d'informations."

#: sb_welcome_email_editor.php:685
msgid "Thanks, I've read this! Don't show again"
msgstr "Merci, j'ai lu ceci ! Ne plus l'afficher."

#: sb_welcome_email_editor.php:809
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#: sb_welcome_email_editor.php:810
msgid "No"
msgstr "Non"

#. Plugin Name of the plugin/theme
msgid "SB Welcome Email Editor"
msgstr "SB Welcome Email Editor"

#. Plugin URI of the plugin/theme
#. Author URI of the plugin/theme
msgid "http://www.sean-barton.co.uk"
msgstr "http://www.sean-barton.co.uk"

#. Description of the plugin/theme
msgid ""
"Allows you to change the content, layout and even add an attachment for many "
"of the inbuilt Wordpress emails. Simple!"
msgstr ""
"Vous permet de changer le contenu, le layout et même ajouter une pièce "
"jointe pour la plupart des mails WordPress. Simple !"

#. Author of the plugin/theme
msgid "Sean Barton"
msgstr "Sean Barton"
